1
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
එය anxiolytic වේ.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
යම් ආකාරයක අවශේෂයක් ඇත
ඇතුළත නැනෝසයිට් වල.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,178
ඔබ පෙති ලබා ගන්නේ කෙසේද?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,472
රේචල් කැස්පීරියන්.
මගේ හිටපු පෙම්වතිය.

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
මම හිතුවා ඔයාට තව එකක් නෑ කියලා.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
නියෝජිතයන් වෙත සබැඳි
උතුරු කොරියාවේදී අපි පැරදුණා කියලා.

7
00:00:18,643 --> 00:00:22,313
ඒ වගේම අහම්බෙන් ඔවුන් අපට කිව්වා
ඔහුව නිදොස් කළ සාක්ෂි.

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
ඔහු අහිංසකයි. එය අමතක කරන්න.

9
00:00:24,399 --> 00:00:28,194
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්ය නම්, තිබේ
සංඥාවක් නොමැති බිම් මහලක්.

10
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
හොඳ කොල්ලෙක් නම් එයාගෙන් කොටසක්
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වනු ඇත

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
එයාලා මාව එව්වා කියලා.

12
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
ඒක හොඳයි.
මම පිටු යාවත්කාලීන කරන්නම්.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
“මවාපෑම පහසුයි
මම ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා."

14
00:00:41,082 --> 00:00:45,337
ඔවුන් මගෙන් තොරතුරු බලන්න කියනවා
වර්ග කර ඇති. මොකද?

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
මොකද අපිට ඕන සතුරා
ඒකත් බලන්න.

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
අපි ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දීම නතර කළොත්
වටිනා, ඔවුන් දකිනු ඇත.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
ඔවුන් Poseidon පූජා කරනවා.

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
දැන් අපි ඔවුන් වෙත යන්නෙමු.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
සතුරා තොරතුරු විකුණනවා
කැමති කෙනෙකුට,

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
එය අස්ථාවර වන්නේ කෙසේ වෙතත්
දේශපාලන සන්ධාන.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
අපි දඩයම් කරනවා
තනි වෘකයෙක්

22
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
ඔයා හිතුවොත් මට ණයයි එච්චරයි
අද මුහුණ දෙන්න, ඔබ වැරදියි.

23
00:01:21,373 --> 00:01:25,251
මට මීට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න තියෙනවා,
නමුත් මම සත්‍යය සොයා ගන්නෙමි.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
වසර පහකට පෙර

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
ඒකේ හත් දෙනෙක් හිටියා
තැපෑල, එය ඔබගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය.

26
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
මා දෙස බලා මට කියන්න
ඔබ එය පෙරා නැති බව.

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
මම කෙටුම්පත කාන්දු කළේ නැහැ
සංදේශයේ, සර්.

28
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
මම ඒවා සිය දහස් වාරයක් දුටුවෙමි
කැපිටල්හි.

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
තරුණ, පළමු වතාවට කණ්ඩායමට.

31
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
ඔබට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද
වැඩේ හැමෝටම වඩා හොඳයි.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
නමුත් ඔබේ පුදුමයට,

33
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
යන විනිශ්චය වොෂින්ටනයට නොතිබුණි
ඔයාව අලුත් රත්තරන් කොල්ලා නම් කරන්න.

34
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
එබැවින් ඔබ සොයන්න
පළිගැනීමේ මාර්ගය.

35
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
ඔබ මුද්‍රණාලයට ගොස් ලීක් කළා
අපව නරක ලෙස පෙනෙන දෙයක්.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
මම කෙටුම්පත කාන්දු කළේ නැහැ
සංදේශයේ, සර්.

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
[දොර විවෘත වේ]

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
මට කියන්න, එය මුදල්ද?

39
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
මටත් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න අමාරුයි.
මම ඔබ වගේ හැදී වැඩුණා නම්.

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
හරිම දුප්පත්.

41
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
අපිරිසිදු ට්රේලර්
සෑම තැනකම.

42
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
ඔයා ප්‍රින්ස්ටන් වලට ආවා
අවශ්‍ය ශිෂ්‍යත්වයක් සමඟ

43
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
හැමෝම දැනගනීවි කියන බයට
ඔයා තවත් පොහොසත් ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.

44
00:02:30,525 --> 00:02:33,319
ඒ ලස්සන ඇඳුම අපි හැමෝම දකිනවා
ඔබ දිනපතා භාවිතා කරන බව.

45
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
හරියට හිටියා වගේ
ඔබට ඇති එකම ඇඳුම.

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
[අන්තර්ගතය ආශ්වාස කරයි]

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
ඉතින්, මෙන්න අපි.

48
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
මට වැඩක් නෑ
ඔබ එය කළත් නොකළත්.

49
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
ඔහු පිළිගන්නේ එය කාන්දු වූ බව පමණි.
එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

50
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
තවද ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගනු ඇත.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,887
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇයි ඒ මම නෙවෙයිද?

52
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
මොකද මම ඒක එයාට එව්වේ නෑ
ProPublica ට අපායක්.

53
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
මම සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා
පෝස්ට් එකේ ජිම් සිඩ්ලර්ට.

54
00:03:05,226 --> 00:03:08,521
Siedler, S-I-E-D-L-E-R,

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
එය තහවුරු කිරීමට
කමිටුවේ සභාපති සමඟ,

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
සහ එය මග හැරීම වෙනුවට,

57
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
මම සෙනෙට් සභිකයාට කියන්න තිබුණා
එය ප්‍රචාරක කටයුතු සඳහා යොදා ගැනීමටයි

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
එබැවින් ඇයට නැවත තේරී පත්වීමට උපකාර කරන්න

59
00:03:18,782 --> 00:03:20,700
ඉන්න කියලා
ඔයාගේ වැඩත් එක්ක සර්.

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
ඔයාව අයින් කරලා.

61
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
[ගොරවනවා]

62
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
[හුස්ම පිට කරයි]

63
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
ඔහු කලබල කරන්න.

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
ඔබ වැදගත් විය යුතුය.

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,692
ඔබ කොන්ග්‍රසය සඳහා පර්යේෂණ කරන්නේ නම්,

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
ඔබ දැනගත යුතුයි: මම
ඔහු එය කාන්දු කළ බව මට විශ්වාසයි.

67
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
මම දන්නවා.

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
ඔබ සිතුවාද
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:20,844 --> 00:04:27,225
[♪]

71
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

72
00:05:06,765 --> 00:05:10,852
[පසුබිමේ පොලිස් සයිරන්]

73
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
[ගොරවනවා]

74
00:05:22,739 --> 00:05:25,283
[සැක සංගීතය]

75
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
ඔබට බොහෝ බරක් වන්නේ කුමක්ද ...

76
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
[ඔවුන් ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
[වෙඩි තැබීම]

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
[කෑගැසීම සහ විලාපය]

79
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
ඒක මෙතන ලියන්න...

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,257
පසුව එය වළලන්න

81
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
සහ ආපසු නොපැමිණීමට උත්සාහ කරන්න
එය හාරා ගැනීමට.

82
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
[වෙඩි සහ කෑගැසීම්]

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,056
[දොර වසා]

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
මොයිරා: ඔබට කාර්යාලයක් තිබේ,
ඔබ දන්නවාද?

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
මම හිතන්නේ මෙතන හොඳයි.

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
ඒක කලබලයි.

87
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
එය කුමක් ද?

88
00:06:17,335 --> 00:06:20,547
ඒ තමයි තනි වෘකයා
අපි සොයන දේ.

89
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
සම්බන්ධිත රාජ්‍ය නොවන නියෝජිතයෙක්
රුසියානු බුද්ධි අංශයට.

90
00:06:24,509 --> 00:06:27,429
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම පාවිච්චි කරන විදිහ දන්නවා
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඇලෙක්සැන්ඩර් වෙත.

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
සති දෙකකට පසුව

92
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
බෙදාහරින්නා:
සර් ඔයාට පන්දහසක්.

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
විසි දහස දක්වා යන්න.

94
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
ඔහ්! ඔබ ශක්තිමත් අයගෙන් කෙනෙකි
සහ නිහඬයි.

95
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කාඩ්පත් ඇති බවයි.

96
00:06:49,367 --> 00:06:53,580
නැත්නම් මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා
දැන් බොරු කියන්න.

97
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

98
00:06:54,956 --> 00:06:57,334
එය පැමිණි විට මම එයට කැමතියි
මෙම ක්‍රීඩාවට අලුත් අය.

99
00:06:57,375 --> 00:07:00,462
එය ඉතා සිත්ගන්නා අභියෝගයකි

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
අර්ථ නිරූපණය කරන ආකාරය සොයා ගන්න
කෙනෙකුට

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,763
Croupier: තුනක්
මේසය මත.

102
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
මට බලන්න ඕන.

103
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
[සිනාසෙයි]

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Croupier: කෙළින්ම ෆ්ලෂ්.

105
00:07:16,811 --> 00:07:18,605
ඔහ්... [ගොරවනවා]

106
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
හොඳ පියවරක්!

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
මම බොන්න යනවා.
කාටද එකක් ඕනේ?

108
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
බීමක්? නැද්ද? බීමක්?

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
- මට සනීප නැහැ.
- ඔවුන් ඉතා කම්මැලියි, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

110
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
හොඳයි, ඔබ රහසිගතව සිටියා
සති දෙකක් සඳහා.

111
00:07:30,992 --> 00:07:32,619
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

112
00:07:34,496 --> 00:07:38,208
ඉලක්කය, සාවුල්, ඉවසිලිවන්තයි.
පරිස්සමෙන්. කපටියි.

113
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
ඩොලර් ලක්ෂ දෙකක් මිලදී ගන්න,
පනහක් නැති වෙනවා

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
සහ එකසිය පනහක් සමඟ පිටත් වේ
මුදලින්.

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
එය සෑම කෙනෙකුම එය බව විශ්වාස කරයි
නින්දිත පෝකර් වාදකයෙක්.

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
නමුත් ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරනවා.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
හරියටම. ඒක දූෂිතයි.

118
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
FBI සමඟ ඉන්ටර්පෝල් සම්බන්ධයක්

119
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
සහ සම්බන්ධතාවයේ
අපරාධ සංවිධාන සමඟ.

120
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
අල්ලස් දීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

121
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සල්ලි විතරද?

122
00:07:57,936 --> 00:08:00,188
මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩියි.

123
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
ඔහු පරපෝෂිතයි. ඔහු බයයි.

124
00:08:02,315 --> 00:08:04,943
ඔහුගේ කාලය අවසන් වන බව ඔහු දනී
සහ ආරක්ෂාව අවශ්යයි.

125
00:08:04,984 --> 00:08:07,529
වැසිකිලියේ මැරුණු මිනිස්සු වැඩියි
පිරිසිදු එළියට එන්න.

126
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
ඔබ දැනටමත් මේ සියල්ල දැන සිටියා.

127
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
අපිට අපේ දර්ශන තිබුණා
දූෂිත කෙනෙකුට

128
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
ජාත්යන්තර අංශයේ
FBI මූලස්ථානයෙන්.

129
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
පැතිකඩ යෝජනා කර ඇත
ඉන්ටර්පෝල් සමඟ සම්බන්ධයක්.

130
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
අපට දැනටමත් තහවුරු කිරීමක් ඇත:
ඒ Saul Clemente ය.

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
අනික ඔයාට ඕන උනේ මට එයාගෙ මූණ බලන්න.

132
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
ඔව්.

133
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
ඇයි දන්නවද?

134
00:08:32,470 --> 00:08:37,434
ඔවුන් අදහස සමඟ ක්ලේමෝර් එකට එකතු කළා
Mosaic කියන ෆොන්ට් එකකින්.

135
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
ඔබ සතුරාට කියනවා
සාවුල් මොසෙයික් නිසා ...

136
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
මොසෙයික් නැත.

137
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
ඔවුන් එය නිර්මාණය කළේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් මාව සැක කළා.

138
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
නමුත් දැන් ඔවුන් තෝරා ගන්නේ අ
සතුරාට අවශ්ය වන මොසෙයික්.

139
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
අපිරිසිදු කෙනෙකුට ඔවුන් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

140
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
ඔවුන් සතුරා ආකර්ෂණය කරයි.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
අපි සැබෑ මෙහෙයුම් කැප කරනවා

142
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
ඒ නිසා තනි වෘකයා
සුවපහසුවක් දැනුණා.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
දැන් අපි උගුලක් සවි කරමු

144
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
Saul Clemente භාවිතා කරමින්
මොසෙයික් වගේ.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
කතාව
අපි සතුරාට කියන්නේ කුමක්ද?

147
00:09:15,638 --> 00:09:19,184
මොසෙයික් ඇල්බමයක් ඇත
රහසිගත තොරතුරු සමඟ.

148
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
ඒකකය බව අපි ඔබට දන්වන්නෙමු
මෙම කලාපයෙන් පැමිණේ,

149
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
එය ක්‍රියාත්මක වන බව අප දන්නා තැන
තනි වෘකයා

150
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
සහ තැටිය මත

151
00:09:26,107 --> 00:09:28,735
යනු කවුරුන්ද යන්නයි
ඔහු මවුලය ළමා නිවාසයේ තැබුවේය.

152
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
සමීප කෙනෙකු බව ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත
ඔහු ඔහුව පාවා දෙයි.

153
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
එය නිරාවරණය වේ.

154
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
හරියටම.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,620
අපි Mosaic ඇල්බමය ලබා ගත්තා
තෙවන පාර්ශවයක් හරහා.

156
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
තනි වෘකයා දන්නේ නැත
කවුද එව්වේ,

157
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
එය ඇත්තේ මොසෙයික් පමණි.

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
පුක තමයි ඇම.

159
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
අපේ සතුරා
ඔබ මොසෙයික් භාවිතා කළ යුතුය.

160
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ඇල්බමය සහ එය දුටුවේ කවුද?

161
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
ඔබ එය පටිගත කර අපි පිටත් වෙමු
අපි බලමු කවුද එන්නේ කියලා.

162
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
නරක නැහැ, පාකර්.

163
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
එය "නරක නොවේ" ට වඩා හොඳයි.

164
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
එය විශිෂ්ටයි.

165
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
ඔහුට සමීප වන්න.

166
00:10:09,984 --> 00:10:12,654
හැකි තරම් ඔබ පෙන්වන්න
ඇල්බමය ගැනුම්කරු.

167
00:10:12,696 --> 00:10:16,908
අපට ඔබ ඇල්බමය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ නිසා සතුරා දැනගන්නවා.

168
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
ඒත් මට දැනගන්න දෙන්න එපා
ඔබ තවමත් කවුද?

169
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
එයා හිතුවොත් ඔයා අනාථ නිවාසයේ කෙනෙක් කියලා.
නරකම දේ උපකල්පනය කර පලා යනු ඇත.

170
00:10:22,038 --> 00:10:23,415
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

171
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
ඊළඟ පියවර
එය පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයකි.

172
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
මම දැනටමත් එය සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

173
00:10:28,086 --> 00:10:31,131
වෙන කෙනෙක් බව ඔහුට වැටහුණා
එයා මාව රැවැට්ටුවා.

174
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
එයා හිතන් ඉන්නේ මම ලොකු පොරක් කියලා.

175
00:10:32,674 --> 00:10:36,761
ඔහු මට විශාල තරගයකට ආරාධනා කළා
බැල්ටිමෝර්හි. මම හෙට යන්නම්.

176
00:10:36,803 --> 00:10:39,180
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට දිගටම කියන්න
මෙහි කොටසක් වන.

177
00:10:39,222 --> 00:10:42,559
ඔහු තම ස්ථානය ලබා ගත් බව.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

178
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
හොඳ වැඩක්, හේල්.

179
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
නියෝජිත සහජ බුද්ධිය,
විශ්ලේෂක මොළය.

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
අනූ ගණන්වල කොහෙද හිටියේ
මට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

182
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
වැඩේ හොඳට යනවාද?

183
00:11:05,123 --> 00:11:08,335
ඔව්, හොඳින් යනවා.
මට හෙට බැල්ටිමෝර් යන්න වෙනවා.

184
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
ඔහ්.

185
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
ඔබට වෙලාවක් තිබේද?
අද රෑ එකිනෙකා දකින්නද?

186
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
ඔයා වෙනුවෙන්?

187
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
සෑම විටම.

188
00:11:21,556 --> 00:11:23,767
ඊළඟ නැවතුම:
කොලොම්බියා හයිට්ස්.

189
00:11:23,808 --> 00:11:25,769
දොරවල් ඇරෙනවා
දකුණට.

190
00:11:45,789 --> 00:11:47,832
[දුම්රිය තිරිංග]

191
00:11:49,876 --> 00:11:53,463
අපි නැවැත්තුවා
සංඥා දෝෂයක් හේතුවෙන්.

192
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
සේවාව නැවත ආරම්භ වනු ඇත
කෙටි කලකින්.

193
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
[ඩිජිටල් buzz]

194
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
[සුසුම් හෙළයි]

195
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
[විලාපය]

196
00:12:39,926 --> 00:12:42,846
MORSE CODE: ආරක්ෂිතද?

197
00:12:57,360 --> 00:12:58,611
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

198
00:12:58,653 --> 00:13:01,740
අපිට ඕඩියෝ එක කට් කරන්න පුලුවන්ද
සහ රූපය, කරුණාකර?

199
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
සියලුම බාහිර නිරීක්ෂණ කපා දමන්න.

200
00:13:07,954 --> 00:13:10,832
ආයුබෝවන්.
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර යනවා කියලා?

201
00:13:10,874 --> 00:13:13,168
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

202
00:13:17,630 --> 00:13:18,965
[සුසුම් හෙළයි]

203
00:13:19,007 --> 00:13:23,386
[ඔවුන් ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කතා කරයි
සහ වෙඩි නාද වේ]

204
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
ඔබ තවමත් මෙය බලනවාද?

205
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
මේ කුලී හේවායන්ගෙන් එකකි
සැඟවී සිට.

206
00:13:37,650 --> 00:13:40,612
යා යුතු තැන පමණක් මම දැන සිටියෙමි
මොකද මට මේකෙන් එකක් තිබුණා.

207
00:13:40,653 --> 00:13:43,031
ඔව්, ඔවුන් නිවසේ රූප සටහනක් තිබුණා

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
මොකද පැත්තක කෙනෙක්
de Klovach එය විකුණුවා.

209
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
යෝජනා ක්රමය පුළුල් කිරීමෙන්,

210
00:13:48,161 --> 00:13:50,872
නිවසට යාබද X බලන්න?

211
00:13:50,914 --> 00:13:54,000
එය අපගේ නියෝජිතයාගේ වෙළඳ නාමයකි
ළමා නිවාසයේ. මම දන්නවා මොකද...

212
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
ඒක මගේ අත් අකුරු.

213
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
මම තමයි X එක ඇඳලා තියෙන්නේ.

214
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
CIA නියෝජිතයා ගැන දැන සිටියේ නැත.

215
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
ක්ලෝවාච්ගේ මිනිසුන් ද එසේ නොවේ.

216
00:14:05,512 --> 00:14:09,140
ඔවුන් සතුව තිබූ තොරතුරු
කුලී හේවායන් අපෙන් ආවා.

217
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
කෝබ්,

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
ඉතා පරිස්සම් වන්න
ඔබ කියන්නට යන දේ සමඟ.

219
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
අමතා යෝජනා ක්‍රමය ඉල්ලන්න.

220
00:14:15,772 --> 00:14:20,360
සීඅයිඒ සියල්ල භාර දිය යුතුය
විමර්ශනය සඳහා අවශ්ය වේ.

221
00:14:22,529 --> 00:14:24,197
ඔබ ස්ථිරව පියවර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

222
00:14:26,282 --> 00:14:30,537
[සැක සංගීතය]

223
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
රෙමි: මට මොසෙයික් සමඟ ඔසිරිස් තිබේ.

224
00:14:41,840 --> 00:14:43,967
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙනාවාද?
-ඇති.

225
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
- ඔබ කොපමණ මුදලක් අහිමි කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
- කිසිවක් නැත.

226
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
හා! ඒක හොඳ වෙයි.
එය හොඳ රාත්රියක් වනු ඇත.

227
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
-ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- පැහැදිලි.

228
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
පුළුල් පරිමිතියක් පවත්වා ගන්න.

229
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
අපි කැමති නැහැ ඔවුන් දැනගන්නවාට
ඔයා ඉන්නවා, රෙමී.

230
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
හෙහ්. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

231
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
-ඒක එහෙම තමයි.

232
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
ඒක ලස්සනයි. හොඳ එකතුවක්.

233
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
ඔබ ආයුධ වලට කැමතිද?

234
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
මම ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
හොඳයි කිව්වා.

236
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
ඉදිරියට. එකක් උත්සාහ කරන්න.

237
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
-ඔව්?
- ඔව්.

238
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
[සුසුම් හෙළයි]

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
අපොයි ඔව්.

240
00:15:20,378 --> 00:15:23,882
ඔව්, ඒ යුද්ධයෙන්
විප්ලවවාදී.

241
00:15:25,759 --> 00:15:27,010
කොයි පැත්තද?

242
00:15:27,635 --> 00:15:30,764
හා ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

243
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
හියර් යූ ගෝ.

244
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
එන්න. ඉඳ ගන්න.

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
[කෙඳුර]

247
00:15:40,482 --> 00:15:43,777
එය නිසැකවම වෙනස් විය
හිමිකරු කිහිප වතාවක්, හරිද?

248
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
සෑම විටම...

249
00:15:49,491 --> 00:15:51,951
කතාවක් තිබේ.

250
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
ඒ ගැන කිව්වොත්,

251
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
ඔබ ළමා නිවාසයෙන්ද?

252
00:16:03,421 --> 00:16:04,923
රෙමි: ඔසිරිස් සොයා ගන්නා ලදී.

253
00:16:05,590 --> 00:16:06,800
ඔබට මා මැදිහත් වීමට අවශ්‍යද?

254
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
අපි මොහොතකින් දැනගන්නෙමු.

255
00:16:14,265 --> 00:16:16,476
අපි ඔබව හඳුනා ගන්නා බව ඔබ දැන සිටියා.

256
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
ඔව්.

257
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
තවද ඔවුන් වහාම පෙනී සිටියි
මට දෙයක් ලැබුණා කියලා

258
00:16:23,316 --> 00:16:25,819
ළමා නිවාසය කියලා
ආශාවෙන්.

259
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
ඒ? ගන්න හිතාගෙන හිටියද
මා සමඟ වාසියක්?

260
00:16:30,281 --> 00:16:32,075
ඔබ එය මගෙන් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

261
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
නැත.

262
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
ඔබ මට එය මිලදී ගැනීමට යන්නේ.

263
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
සහ අපි මිලදී ගන්නේ කුමක් ද?

264
00:16:46,297 --> 00:16:50,135
ඇති බව තහවුරු කිරීම
ඔබේ නිවස තුළ ඔත්තුකරුවෙක්.

265
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
තවද, මා සතුව ඇත
සංකේතාත්මක තැටියක්

266
00:16:53,430 --> 00:16:57,183
අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන බව
එය තැබූ තැනැත්තාගේ.

267
00:16:58,435 --> 00:17:00,061
ඒ වගේම මගේ හිතේ මිලක් තියෙනවා.

268
00:17:02,522 --> 00:17:05,275
අපේක්ෂා කළ පරිදි, මොසෙයික්
නව අනන්‍යතාවයක් අවශ්‍යයි,

269
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
රටකට නැවත පදිංචි කිරීම
පිටුවහල් කළ නොහැකි,

270
00:17:07,819 --> 00:17:11,364
සහ ඩොලර් මිලියන 200,
බදු වලින් පසු.

271
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
සහ එය ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

272
00:17:13,700 --> 00:17:18,496
සියල්ල. ඔබේ තොරතුරු සපයන්නන්ගේ ජාලය,
සම්බන්ධතා, ශේෂයන් සහ තැටිය.

273
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
එයාට එළියට යන්න ඕන.

274
00:17:20,040 --> 00:17:21,374
ඔබ තැටිය විවෘත කළාද?

275
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
නැත, එය සංකේතනය කර ඇත.
එහි ඇති දේ ඔබට කියවිය නොහැක.

276
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
ඉතින් මට මොකුත් නැතුව ඇති.

277
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
එය වංචාවක් වනු ඇත
නිවැරදි කිරීමට පහසුය.

278
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
අපි එය සොයා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට.

279
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
ඇල්බමය සත්‍ය බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

280
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
කුමක්දැයි ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට පෙර තැටිය.

281
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
ඇමක් සෙල්ලම් කරයි,

282
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
සතුරා දැනටමත් දැක ඇත
අවශ්ය දේ.

283
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
ක්ලේමෝර් තවම යනවා.

284
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
තවද අපි සොයා ගනිමු
පෙති හදපු එකාට.

285
00:17:47,359 --> 00:17:50,653
කලින් පෙම්වතා දුන් පෙති
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුට දුන්නේය

286
00:17:50,695 --> 00:17:54,783
කාගෙන් හරි එන්න
ඖෂධ සමාගම Kevnik වෙතින්.

287
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
අනතුරකින් මිය ගියා
මාසයකට පෙර

288
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරයි.

289
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
නමුත් අපි පෙති නිරීක්ෂණය කරනවා
රසායනඥයෙක් පවා

290
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
සංයුක්ත කර්මාන්ත ශාලාවක
කළු වෙළෙඳපොළෙන්.

291
00:18:04,250 --> 00:18:09,089
ඔහු ඒවා නිෂ්පාදනය කළේ නැත, නමුත් ඔහු තැබීය
පෙති වල නැනෝසයිට්.

292
00:18:09,130 --> 00:18:12,550
කිසිවක් අතර සම්බන්ධයක් නැත
දෙදෙනාගෙන් සහ හිටපු පෙම්වතිය.

293
00:18:12,592 --> 00:18:14,678
එය ඇලෙක්සැන්ඩර්ට පැවසිය යුතුය
සාක්ෂි නැහැ කියලා

294
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
ඇය සම්බන්ධ නැහැ කියලා.

295
00:18:16,096 --> 00:18:17,972
මෙය ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත

296
00:18:18,014 --> 00:18:21,393
අපි බලා අවසන් කරන අතරතුර
ඔහුගේ පසුබිම. සහ රසායනිකය?

297
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
එය ඊළඟ සබැඳියයි.

298
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
අපි එය තවම සොයාගෙන නැත.
අපි බලමු මෙයා මුලින්ම කතා කරන්නේ කාටද කියලා.

299
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
අපි...

300
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
අපි කුඩා වෙනස්කම් දුටුවෙමු
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ සංඥාව මත.

301
00:18:31,861 --> 00:18:35,657
නමුත් ඔබ රටාව අනුගමනය කරන්නේ නම්
කැසැන්ඩ්‍රා මූලාකෘතිය පරීක්ෂා කිරීම

302
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
මොනවද කළේ කියලා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව,

303
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
උත්සන්නවීම් ඇති විය හැක.

304
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
සහ නැනෝසයිට් සාක්ෂාත් කර ගන්නා විට
මොළයේ සහජීවනය,

305
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
මරණ අනුපාතය
ඒක සියයට සියයක්.

306
00:18:44,332 --> 00:18:48,044
අපි අතර කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
උත්සන්න වීම සහ සහජීවනය?

307
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
පරාසයක් ඇත.

308
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
සති ගණනක සිට...

309
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

310
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
ඒ නිසා අපි ගමන් කළ යුතුයි
වේගවත්.

311
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
එලී: ඔසිරිස් ය
චලනය වේ.

312
00:19:11,443 --> 00:19:14,154
තාක්ෂණික:
බැල්ටිමෝර් වෙත ගමන් කරයි. වෙලාවට.

313
00:19:19,743 --> 00:19:21,286
[සුසුම්ලෑම]

314
00:19:21,327 --> 00:19:24,998
[කෑගැසීම් සහ වෙඩි තැබීම්]

315
00:19:25,999 --> 00:19:27,334
[හුස්ම පිට කරයි]

316
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
මම ආපහු ආවා.

317
00:19:46,770 --> 00:19:48,938
හේයි, ඔබට මට Port Grimaud එකක් වත් කළ හැකිද?

318
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
එය කුමක් ද?

319
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
මම දන්නේ නැහැ.

320
00:19:57,030 --> 00:19:59,366
අවුරුදු 14ක කොල්ලා කිව්වා
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටින බව.

321
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
ඔහු ටිකක් තල්ලුයි.

322
00:20:04,788 --> 00:20:06,289
වෙන දෙයක් ඇණවුම් කරන්න කියන්න.

323
00:20:06,331 --> 00:20:09,751
ඔබට සූදානම් කළ හැකි දෙයක්.
මම මගේ විවේකය ගන්නම්.

324
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
හොඳයි.

325
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
[සැක සංගීතය]

326
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
[පහර]

327
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
ඔබට මට එකක් මිලදී ගත හැකිද?

328
00:20:58,675 --> 00:20:59,884
මිෂෙල්.

329
00:21:02,429 --> 00:21:03,847
ඔලිවර්.

330
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
එහි බීම ගැන කණගාටුයි.

331
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
මම එය කවදාවත් අසා තිබුණේ නැත.

332
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
කමක් නෑ ඒක මගේ වැරැද්ද.

333
00:21:13,189 --> 00:21:14,733
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

334
00:21:16,901 --> 00:21:19,320
ඔව්, ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය
සහ හිසකෙස් වෙනස් විය,

335
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
නමුත් ඔහුගේ ඉරියව්වේ යමක් තිබුණි.

336
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
නොසන්සුන් ශක්තියක්.

337
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
ඔබ මොහොතකට ඇය මෙන් පෙනුනි,
එය සියල්ලම.

338
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
ඒක මට ගොඩක් විශේෂ වුණා.

339
00:21:34,919 --> 00:21:35,879
ඕ ඇත්ත?

340
00:21:35,920 --> 00:21:37,088
[හිස්]

341
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

342
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
නැත්නම් අඩුම තරමේ මම එහෙම හිතුවා.

343
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
මේක තිබ්බේ Port Grimaud එකේ.

344
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි
මගේ ජීවිතය ගැන, මගේ ගැලරිය,

345
00:21:50,477 --> 00:21:55,023
සහ දවසක්, රජය නතර විය
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ ඇය... [විස්ල්]

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
අතුරුදහන් විය.

347
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
මගේ සල්ලි වලින් හොඳ කොටසක් එක්ක.

348
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔහු මාව පාවිච්චි කළා, මම කෝපයට පත් වුණා.

349
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
මම ඇයව සොයා ගැනීමට සිතුවෙමි
සහ ඇයව ගලවන්න.

350
00:22:10,038 --> 00:22:12,916
ඒත් මට ඒක තේරුණා
ඇයව නැවත පලා යාමට සලස්වා ...

351
00:22:13,625 --> 00:22:14,959
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

352
00:22:16,461 --> 00:22:18,755
ඔහුට ඇයව ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය.

353
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
ඔහු කළ දේ මට ගණන් ගත්තේ නැත,
ඔහු වැඩ කළේ කාටද, ඇයි?

354
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
මට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය විය.

355
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
මට ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
කවුරුන් පලා ගියත්.

356
00:22:32,310 --> 00:22:33,770
ඔබ වාසනාවන්තයි.

357
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
ඔබ එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

358
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
මටත්.

359
00:22:48,785 --> 00:22:52,747
මට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම මධ්යස්ථානයට යනවා. අල් විට්මෝර්.

360
00:22:55,458 --> 00:22:57,502
මම පසුව එනතුරු එළියට යන්නේ නැහැ.

361
00:22:58,920 --> 00:23:00,422
නමුත් ස්තුතියි.

362
00:23:01,715 --> 00:23:02,966
වාසනාව.

363
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
අහ්, සමත්.

364
00:23:16,980 --> 00:23:20,900
ඔහ්, ඒක ලේසියි පැටියෝ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔව්?

365
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
හේයි.

366
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
ආයුබෝවන්.

367
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
ඔබේ මනසෙහි බොහෝ දේ තිබේද?

368
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
මම ඒ ආයෝජනය ගැන හිතුවා
ඔබ සඳහන් කළ දේපල.

369
00:23:33,538 --> 00:23:34,539
හොඳයි...

370
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
මුලින්ම ඒක බලන්න.

371
00:23:37,709 --> 00:23:38,960
[සිනාසෙයි]

372
00:23:39,002 --> 00:23:41,212
ඔව්, එය විකල්පයක් නොවේ.

373
00:23:41,713 --> 00:23:44,507
ඔබ එය මිලදී ගන්නා අතර පසුව ඔබ එය දකිනු ඇත.

374
00:23:45,300 --> 00:23:46,676
නැත්නම් ඔබට එය අවශ්යද ...

375
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
නැත්නම් නැහැ.

376
00:23:49,679 --> 00:23:53,850
සහ එසේ නොවේ නම්, නිසැකවම
කරන තවත් අය ඉන්නවා.

377
00:23:55,310 --> 00:23:57,812
ඔබ සිතන්නේ නම්
යමක් කිරීමට...

378
00:23:58,438 --> 00:24:00,148
නුසුදුසු,

379
00:24:01,107 --> 00:24:02,650
මතක තියාගන්න...

380
00:24:03,109 --> 00:24:06,988
මේ ලෝකේ ඉන්නේ මම විතරයි
ඔබ දන්නවා එම දේපල කොහෙද කියලා.

381
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
මම ගිහින් මගේ චිප්ස් එකතු කරන්නම්.

382
00:24:14,287 --> 00:24:15,246
හොඳයි.

383
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
පාකර්: හොඳයි, අපිට තියෙනවා
අපට අවශ්ය දේ.

384
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
අපි සතුරාට පෙන්වන්නේ එය පමණි
සාවුල් දන්නවා පුක කොහෙද කියලා.

385
00:24:21,002 --> 00:24:22,087
ඇමක් සකස් කර ඇත.

386
00:24:23,004 --> 00:24:24,631
ඔසිරිස් දැනටමත් එළියට එනවා.

387
00:24:24,673 --> 00:24:26,341
දැන් අපි පසු බසිනවා
සහ අපි බලා සිටිමු.

388
00:24:26,383 --> 00:24:29,386
හැමෝම සීරුවෙන්.
තනි වෘකයා සාවුල් පසුපස යයි.

389
00:24:29,427 --> 00:24:31,888
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.
කරුණාකර සුපරීක්ෂාකාරී වන්න.

390
00:24:33,431 --> 00:24:36,309
[සැක සංගීතය]

391
00:25:02,085 --> 00:25:04,796
එය නතර වන්නේ ඇයි?
රමී, මොකක්ද අවුල?

392
00:25:04,838 --> 00:25:08,091
ඉදිරියෙන් ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒක අපේ එකක් නෙවෙයි.

393
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
ඒ?

394
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
ට්රක් රථයක් තිබේ.
වයඹ කෙළවර.

395
00:25:11,428 --> 00:25:12,595
මට පෙනවන්න.

396
00:25:13,513 --> 00:25:15,306
රියදුරු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

397
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
ඔවුන් මොසෙයික් සඳහා යයි.

398
00:25:19,060 --> 00:25:20,812
එලී: එය තනි වෘකයාද?

399
00:25:21,479 --> 00:25:24,232
සතුරා භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
මොසෙයික්ට, ඔහුව මරන්න එපා.

400
00:25:24,274 --> 00:25:27,694
පහර ගැසීමේ කණ්ඩායමක් වගේ.
උන් ආවෙ පුක ගන්න නෙමෙයි.

401
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
ඔවුන් සාවුල්ව නැති කිරීමට ගියා.

402
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
අපට ඇමක් අහිමි වනු ඇත.

403
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට පැන යාමට සිදුවේ.

404
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඔහුව මරා දැමීමට.

405
00:25:44,502 --> 00:25:46,004
අපොයි!

406
00:25:48,673 --> 00:25:52,344
Moira අමතන්න! රමී, ඉවත් කරන්න
ස්නයිපර් වෙත සහ ආපසු යන්න.

407
00:25:52,385 --> 00:25:53,762
තේරුනා.

408
00:25:53,803 --> 00:25:55,889
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර් මෙන් ක්රියා කළ යුතුය
තවත් නියෝජිතයෙක් විය.

409
00:25:55,930 --> 00:25:57,849
අපි ඔහු දෙස බලා නොසිටිමු.

410
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
අපිට ඉක්මනට එතනට එන්න බෑ.
එය සැක සහිත වනු ඇත.

411
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
අපි මොකද කරන්නේ?

412
00:26:05,607 --> 00:26:10,320
[ආතති සංගීතය]

413
00:26:10,362 --> 00:26:12,447
මොසෙයික් කරදරයක

414
00:26:31,800 --> 00:26:35,887
[ක්‍රියාකාරී සංගීතය]

415
00:26:45,230 --> 00:26:48,233
[ගැස්ම]

416
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්ද]

417
00:27:00,328 --> 00:27:02,414
සාවුල්: ඔව්, ඔව්, මම එනවා.

418
00:27:04,332 --> 00:27:05,375
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

419
00:27:07,168 --> 00:27:08,253
ඉදිරියට එන්න.

420
00:27:08,294 --> 00:27:10,213
ඝාතකයා: චලනය කරන්න!

421
00:27:10,755 --> 00:27:11,589
[කාන්තාව කෑගසයි]

422
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඇතුලට එන්න.

423
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
ඝාතකයා: පැත්තකට යන්න!

424
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
පහතින්!

425
00:27:21,307 --> 00:27:24,394
[කෑගසයි]

426
00:27:36,322 --> 00:27:37,615
මෙන්න ඔවුන්! අටවන මහල!

427
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
නිරීක්ෂණ රූපය.

428
00:27:39,659 --> 00:27:42,328
පඩිපෙළ මත සතුරා
ඔසරිය දෙසට යනවා.

429
00:27:44,789 --> 00:27:46,041
මට ඉණිමඟ පෙන්වන්න.

430
00:27:47,000 --> 00:27:47,959
එය පන්ච් කරන්න.

431
00:27:49,336 --> 00:27:50,962
සතුරා යනවා
අටවන මහල දෙසට.

432
00:27:51,838 --> 00:27:53,089
ඔහුගේ දුරකථනය අමතන්න.

433
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
දැන්! සහ කොහෙද
අධ්‍යක්ෂක මොයිරා?

434
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

435
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
නවත්වන්න. ආපසු යන්න.
ඔවුන් ඔබ වටා සිටිති.

436
00:28:04,434 --> 00:28:05,769
[ගැස්ම]

437
00:28:06,644 --> 00:28:07,604
කතා කරන්නේ කවුද?

438
00:28:07,645 --> 00:28:09,314
ළමා නිවාසය, නැවත පැමිණේ!

439
00:28:11,232 --> 00:28:12,525
මට මුරපදයක් අවශ්‍යයි.

440
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
මගේ දෙයියනේ! "සෑම උදෑසනකම,
මම obsidian ඇස් දිහා බලනවා."

441
00:28:14,861 --> 00:28:16,988
මම ඔත්තු බැලීමේ සිටිමි. මට සවන් දෙන්න.

442
00:28:17,030 --> 00:28:18,698
ඔබ පිටුපස ගබඩාවක් ඇත.

443
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

444
00:28:32,337 --> 00:28:34,214
හොඳයි. දැන් මොකද?

445
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
[gasp] අපි කොහෙද යන්නේ?

446
00:28:39,219 --> 00:28:42,055
පහළට එන්න, දොරෙන් එළියට යන්න
සහ වමට හැරෙන්න.

447
00:28:42,889 --> 00:28:45,016
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේ
දකුණට කිලෝමීටර් තුනක්.

448
00:28:45,058 --> 00:28:46,351
කණ්ඩායමක් ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටී.

449
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
කිලෝමීටර් තුනක්?

450
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
නැත්නම් ඔතන ඉන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙස යාච්ඤා කරන්න.

451
00:28:50,563 --> 00:28:52,774
කිලෝමීටර තුනක්,
සතුරන් කී දෙනෙක්ද?

452
00:28:52,816 --> 00:28:54,859
තුනක් පයින්.

453
00:28:54,901 --> 00:28:57,862
එකක් ට්‍රක් එකේ
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට... නවතින්න!

454
00:28:57,904 --> 00:28:59,531
[කෙඳුර]

455
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
ඉන්න, තව එනවා.

456
00:29:04,911 --> 00:29:06,079
කවුරුහරි මාව රැවැට්ටුවා!

457
00:29:06,121 --> 00:29:07,997
ඔවුන් ඔවුන්ට මගේ අනන්‍යතාවය ලබා දුන්නා
මේ මානසික රෝගීන්ට.

458
00:29:08,039 --> 00:29:08,998
නිශ්ශබ්දතාව!

459
00:29:09,332 --> 00:29:10,375
ඒ?

460
00:29:10,417 --> 00:29:11,376
ඔබට නොවේ.

461
00:29:11,418 --> 00:29:12,836
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

462
00:29:12,877 --> 00:29:14,713
ඉදිරියට එන්න. ආරක්ෂිත නිවසක් ඇත.

463
00:29:14,754 --> 00:29:17,007
ඒයි? කොහෙත්ම නැහැ.

464
00:29:17,048 --> 00:29:18,758
අපි ඔයාව දුන්නේ නැහැ, සාවුල්.

465
00:29:19,426 --> 00:29:20,760
මට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

466
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
පාකර්:
හොඳයි, පැහැදිලියි. පලයන් එළියට.

467
00:29:29,894 --> 00:29:31,438
අපි දකුණට යනවා.

468
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
ට්රක් රථය ගමන් කරයි.

469
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
දැන් කොහෙද?

470
00:29:43,241 --> 00:29:44,451
[පාකර් දෙගිඩියාවෙන්] ආ...

471
00:29:45,744 --> 00:29:48,663
හොඳයි, යන්න ...
එය බෑවුමක්ද?

472
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
ඔව්, බෑවුම ගන්න.

473
00:29:54,919 --> 00:29:55,837
මට කණගාටුයි.

474
00:29:56,379 --> 00:29:57,422
සතුරන්.

475
00:29:57,464 --> 00:30:01,009
හොඳයි. වමට යන්න
ඊට පස්සේ ගන්න...

476
00:30:01,051 --> 00:30:02,886
නෑ නෑ. දකුණට.

477
00:30:03,470 --> 00:30:04,596
ගිලන් රථය.

478
00:30:05,680 --> 00:30:08,266
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ගිලන් රථයක් සොරකම් කරනවාද?

479
00:30:08,308 --> 00:30:10,101
[ගැස්ම]

480
00:30:12,729 --> 00:30:14,647
රෙමි:
සතුරා ඔසිරිස් වෙත ළඟා වේ.

481
00:30:15,982 --> 00:30:18,818
[ගිලන් රථය ගමන් කරයි
සයිරන් එක දාගෙන]

482
00:30:21,154 --> 00:30:22,655
සතුරන් මග හැරිය.

483
00:30:27,660 --> 00:30:29,412
ඇලෙක්සැන්ඩර්: හරි, අපි ආවා.

484
00:30:29,454 --> 00:30:31,289
මට ඇතුල්වීමේ යතුර අවශ්‍යයි!

485
00:30:34,250 --> 00:30:36,419
හරි, එකොළොස්-ඇල්ෆා-රෝමියෝ-ෆෝ.

486
00:30:36,461 --> 00:30:38,797
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්
සහ අගුල විවෘත වේ]

487
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
අපි ඇතුලේ.
ආයුධ කොහෙද?

488
00:30:42,133 --> 00:30:45,136
පාකර්: වමට.
උෂ්ණත්ව පාලකය. එය 77.5 ලෙස සකසන්න.

489
00:30:45,178 --> 00:30:47,055
ස්නයිපර් රයිෆලයක් ඇත
ඇතුළත.

490
00:30:50,934 --> 00:30:53,311
එය Paratus DRD නොවේ,
නමුත් එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

491
00:30:53,353 --> 00:30:55,021
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ආයුධයක්ද?

492
00:30:56,106 --> 00:30:57,357
ඔවුන් මට මුදල් ගෙවන්නේ සියල්ල දැන ගැනීමටය.

493
00:30:59,693 --> 00:31:00,735
ඔයාට හොඳයි ද?

494
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
ඔව්. ඔබ?

495
00:31:02,529 --> 00:31:03,488
ඔව්.

496
00:31:04,364 --> 00:31:06,574
මම මගේ සගයන්ට කෑගැසුවෙමි
අද වෙනදාට වඩා.

497
00:31:07,242 --> 00:31:10,120
උපුටා ගැනීම තිහට පැමිණේ
මිනිත්තු. ඉතින්... ඔහොම ඉන්න.

498
00:31:10,161 --> 00:31:11,037
ලැබුනා.

499
00:31:15,333 --> 00:31:17,168
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

500
00:31:17,919 --> 00:31:19,713
ඔයා මගේ එක බේරගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

501
00:31:19,754 --> 00:31:21,006
මේ තාක්.

502
00:31:21,047 --> 00:31:24,342
හොඳයි, මෙය අවසන් වූ විට,
මම ඔබට බීමට ණයයි.

503
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
ඔයා කවුරු උනත්.

504
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
අපි එය පසුව අමතක කරමු.

505
00:31:27,637 --> 00:31:29,806
වරදක් නැත,
නමුත් ඔබට මාව මතක නැත.

506
00:31:29,848 --> 00:31:31,266
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.

507
00:31:31,850 --> 00:31:32,851
එය උත්සාහ කරන්න.

508
00:31:34,185 --> 00:31:35,895
එය උත්සාහ කරන්න

509
00:31:45,238 --> 00:31:46,781
හේයි, සාවුල්.

510
00:31:46,823 --> 00:31:48,450
මිනිත්තු තිහකින් උපුටා ගැනීම.

511
00:31:49,909 --> 00:31:51,327
බලාපොරොත්තු වෙමු...

512
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
[වේදනා විලාපය]

513
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
හේයි...

514
00:31:56,041 --> 00:31:57,834
-[විලාප තබයි]
- හේයි...

515
00:31:57,876 --> 00:31:59,794
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

516
00:32:02,088 --> 00:32:03,340
කිසිවක් නැත.

517
00:32:04,090 --> 00:32:05,759
ඒක ඉරුවාරදය විතරයි.

518
00:32:13,016 --> 00:32:16,102
[බාර් වායුගෝලය]

519
00:32:17,103 --> 00:32:22,067
[ආතති සංගීතය]

520
00:32:32,452 --> 00:32:33,620
[සංගීතය කපා හැරේ]

521
00:32:49,928 --> 00:32:51,262
හේයි, ලෙටි,

522
00:32:51,304 --> 00:32:53,598
මෙතන නිහඬයි මට අමතක වුණා
ගබඩාව නැවත පිරවීම.

523
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
මට පැයක් ගත වේවි. ඔබ මාව ආවරණය කරනවාද?

524
00:32:55,975 --> 00:32:57,477
- පැහැදිලි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:33:01,272 --> 00:33:02,691
සාවුල්: ඉතා පහසුයි.

526
00:33:02,732 --> 00:33:05,402
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා
හරියටම වෙලාවට.

527
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

528
00:33:08,446 --> 00:33:09,989
නැතහොත් ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටී.

529
00:33:11,533 --> 00:33:14,911
මම නම් පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ළමා නිවාසය මෙය සංවිධානය කරනු ඇත.

530
00:33:14,953 --> 00:33:17,497
ඇයි ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නේ
ඔවුන් ළමා නිවාසයේ සිටියා නම්?

531
00:33:18,081 --> 00:33:19,124
ඇයි නැත්තේ?

532
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
ඔබ ඔවුන්ට ඉතා වටිනවාද?

533
00:33:22,669 --> 00:33:24,462
ඔව්, ඉන්න.

534
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
එය වෙනස් වනු ඇත.

535
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
සාවුල්, ඒ අපි නෙවෙයි, හරිද?

536
00:33:32,762 --> 00:33:36,182
බලන්න, ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කළා
මගේ ලකුණු දැකීමට මා සමඟ.

537
00:33:36,850 --> 00:33:38,059
මම කියන්නේ බොරුද?

538
00:33:39,144 --> 00:33:40,228
නැත.

539
00:33:41,312 --> 00:33:42,814
ඔයා බොරු කියන්න එපා.

540
00:33:44,357 --> 00:33:46,693
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න. [සිනාසෙයි]

541
00:33:47,444 --> 00:33:51,031
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔබ එය විනාශ නොකරන්න.

542
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
අපි එවැනි තොරතුරු සපයන්නන් භාවිතා කරමු.

543
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න.

544
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
ඒවා දහස් ගුණයකින් ඵලදායී වේ.

545
00:34:01,374 --> 00:34:03,376
ඔවුන් තම මුළු ජීවිතයම කැප කරති

546
00:34:04,377 --> 00:34:06,379
ඔවුන් හරි දේ කරන නිසා.

547
00:34:08,298 --> 00:34:10,383
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මුළු කතාවම.

548
00:34:12,218 --> 00:34:14,220
ඔබ නිසැකවම වෙනස් වුවද.

549
00:34:15,263 --> 00:34:18,391
[සිනාසෙයි] ඔවුන් ඔබට සියල්ල පවසනු ඇත.

550
00:34:26,858 --> 00:34:30,153
බලන්න, මම උදව් අගය කරනවා.

551
00:34:30,862 --> 00:34:32,405
ඔබ මගේ සම බේරුවා.

552
00:34:34,324 --> 00:34:36,409
ඒත් මට පුළුවන් මෙතනින් විතරයි.

553
00:34:38,244 --> 00:34:39,579
[ඔවුන් දොර හසුරුවති]

554
00:34:41,247 --> 00:34:45,085
[හඬින් දොරට තට්ටු කරයි]

555
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
හේයි!
මොන මගුලක්ද මචන්?

556
00:34:51,216 --> 00:34:52,676
එය ට්රැකර් එකක්.

557
00:34:52,717 --> 00:34:55,387
ඔවුන් පෝකර්ගෙන් කෙනෙකුට ගෙව්වා
එවිට මට එය ඔබ තුළ තැබීමට හැකි විය.

558
00:34:55,428 --> 00:34:56,388
[පහර දිගටම]

559
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
[සරඹ ශබ්ද]

560
00:34:58,431 --> 00:34:59,432
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

561
00:35:00,892 --> 00:35:02,686
-මොයිරා: ඔබ දන්නවාද ඔහු කවුද?
- ඔව් සර්.

562
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
චලනය වීමට කාලයයි.
සන්නාහයට පිටුපසින් උමගක් ඇත.

563
00:35:06,272 --> 00:35:07,107
එය විවෘත කරන්න.

564
00:35:08,024 --> 00:35:09,275
ඉදිරියට එන්න!

565
00:35:10,694 --> 00:35:12,153
යන්න.

566
00:35:12,195 --> 00:35:14,572
හේල්, අපිට යන්න බෑ
මොසෙයික් වෙනත් අතකට වැටේවා.

567
00:35:14,614 --> 00:35:17,784
ඔහු පැන ගියොත්
නැත්නම් ඔවුන් එය අල්ලා, එය ඉවත් කරන්න.

568
00:35:20,120 --> 00:35:21,955
මට වාචික තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.

569
00:35:22,997 --> 00:35:24,124
තේරුනා.

570
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
[ආතති සංගීතය]

571
00:35:35,427 --> 00:35:36,386
හේයි.

572
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

573
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
මට ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

574
00:35:40,557 --> 00:35:42,350
ඉන්ධන සහ සූදානම් සමඟ.

575
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
මට ධාවන පථයට යා හැකිය.

576
00:35:44,477 --> 00:35:45,979
මිස...

577
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
ඔබේ සිරකරුවෙකු වන්න.

578
00:35:50,108 --> 00:35:53,445
කාරණය නම්, සාවුල්,
අපිට ඒ තැටිය ඕන කියලා.

579
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
මම දිව්වොත් ඔයා මාව නවත්තන්න හදනවද?

580
00:35:58,158 --> 00:35:59,784
අපි සොයා නොගනිමු.

581
00:36:02,287 --> 00:36:03,329
මම ඔයාව අනුගමනය කරමි.

582
00:36:04,164 --> 00:36:07,459
ඔබට පසුව.
මමත් බොරුව හඳුනාගන්නවා.

583
00:36:07,500 --> 00:36:08,877
[සිනාසෙයි]

584
00:36:26,394 --> 00:36:28,021
[සුසුම්ලෑම] සමාවෙන්න.

585
00:36:28,521 --> 00:36:30,482
- අද කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

586
00:36:34,194 --> 00:36:35,653
සාක්ෂි

587
00:36:40,992 --> 00:36:42,786
මේ ලිපියට මොකද වුණේ?

588
00:36:42,827 --> 00:36:44,496
අංක 55469.

589
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
ඔබට DIT පේනවද?

590
00:36:46,623 --> 00:36:50,543
එහි තේරුම "සංක්‍රමණයේදී හානි වූ" යන්නයි.
එය සීඅයිඒ වෙතින් නොවෙනස්ව පැමිණියේ නැත.

591
00:36:51,336 --> 00:36:53,171
ලෙස?
එහි ආරක්ෂිත ආවරණයක් තිබුණි.

592
00:36:54,005 --> 00:36:55,674
දන්නේ නැහැ.

593
00:36:55,715 --> 00:36:58,176
ප්රොටෝකෝලය
කොන්දේසිය වාර්තා කිරීමයි.

594
00:36:58,218 --> 00:36:59,427
කවුද ඒ තීරණය ගත්තේ?

595
00:36:59,469 --> 00:37:00,720
ආ...

596
00:37:04,724 --> 00:37:06,351
55469.

597
00:37:08,728 --> 00:37:10,647
"තත්ත්ව තක්සේරුව: හානි".

598
00:37:10,689 --> 00:37:12,732
ඊයේ පත්කිරීම සිදුකර ඇත්තේ...

599
00:37:13,191 --> 00:37:14,109
ම්හ්හ්

600
00:37:15,068 --> 00:37:16,236
එය හිස් ය.

601
00:37:16,986 --> 00:37:18,822
ඒක එළියට ගත්තේ කවුද කියලා කියන්නේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

602
00:37:18,863 --> 00:37:20,365
ඊයේ?

603
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
මම හිතුවේ ආවේ නෑ කිව්වා කියලා.

604
00:37:25,203 --> 00:37:27,789
එය කළේ මමයි? මම වැරදි වෙන්න ඇති.

605
00:37:27,831 --> 00:37:32,836
[සැක සංගීතය]

606
00:37:45,640 --> 00:37:47,225
[ඔවුන් දොරට තට්ටු කරයි]

607
00:37:47,267 --> 00:37:48,935
ඒක අතහරින්න.

608
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

609
00:37:52,772 --> 00:37:54,107
[දොර විවෘත වේ]

610
00:37:55,942 --> 00:37:56,943
මොනික්?

611
00:38:01,281 --> 00:38:04,617
[පියවර ශබ්දය]

612
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මම බලාපොරොත්තු විය
ඒ ඔයා කියලා

613
00:38:15,128 --> 00:38:16,296
නැතිනම්...

614
00:38:17,255 --> 00:38:20,216
මම ඔයාට මිෂෙල් කියලා කතා කරන්නද?

615
00:38:21,676 --> 00:38:23,136
සහ ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න?

616
00:38:25,930 --> 00:38:27,724
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

617
00:38:30,352 --> 00:38:33,480
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ප්රංශ
ඔවුන් පෙරනයක් වගේ.

618
00:38:35,523 --> 00:38:38,401
ඔව්, ඔවුන් මට කිව්වා
ඔයා ඇමරිකානුවෙක් කියලා.

619
00:38:39,569 --> 00:38:41,488
එය මහත් පුදුමයක් විය.

620
00:38:44,699 --> 00:38:47,577
ඔවුන් මට උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නා
පැරණි සහ, එතැන් සිට,

621
00:38:48,036 --> 00:38:49,871
පුද්ගලික පරීක්ෂකවරු හිටියා

622
00:38:50,330 --> 00:38:53,500
මෘදුකාංග සහිත සමාගම්
මුහුණු හඳුනාගැනීම,

623
00:38:53,917 --> 00:38:56,127
ඒ එකක්වත් වැඩ කළේ නැහැ.

624
00:38:58,922 --> 00:39:00,674
එය පිරිසිදු වාසනාවකි.

625
00:39:01,508 --> 00:39:03,885
මම සමාරම්භක උත්සවයට ආවා
ගැලරියකින් සහ...

626
00:39:04,302 --> 00:39:05,679
මම ඔයාව එතනදි දැක්කා.

627
00:39:07,764 --> 00:39:09,391
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ දිනයක.

628
00:39:11,184 --> 00:39:12,894
එය බරපතල දෙයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

629
00:39:18,650 --> 00:39:20,860
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔයා කොහොමද මගේ බාර් එකට ආවේ?

630
00:39:21,820 --> 00:39:23,988
මම හැම බාර් එකකින්ම කෑවා
සහ නගර අවන්හල

631
00:39:24,030 --> 00:39:25,699
වෙනත් දිනයක ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි.

632
00:39:26,825 --> 00:39:28,993
මම ඔයාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එකක් මත වැඩ.

633
00:39:30,995 --> 00:39:32,872
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] වෙන කවුද දන්නේ
මම කොහෙද?

634
00:39:33,665 --> 00:39:34,833
හේයි...

635
00:39:35,333 --> 00:39:36,543
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

636
00:39:37,210 --> 00:39:40,005
ඒ මිනිස්සුන්ට
ඔබට නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

637
00:39:52,225 --> 00:39:53,852
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

638
00:39:55,729 --> 00:39:57,397
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

639
00:39:58,189 --> 00:40:01,776
මම විකුණන්න ආවේ නැහැ
ඔබේ රහස් මගෙන් පළිගැනීමටවත් නොවේ.

640
00:40:02,402 --> 00:40:04,112
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

641
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
ඔබ කවුදැයි දැන ගන්න,
ඒ සියලු පෙනුමෙන් පසුව.

642
00:40:11,828 --> 00:40:15,582
මට ඒ කාන්තාව හමුවෙන්න ඕන
ඔබ පැන යාමට පෙර ඔබ සිටියා.

643
00:40:18,418 --> 00:40:19,961
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ...

644
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මම නවතින්නේ නැහැ.

645
00:40:23,923 --> 00:40:28,219
[melancholic සංගීතය]

646
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
මම දන්නවා.

647
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
[ගැස්ම]

648
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
මංතීරුවෙන් පහළට සහ දකුණට.

649
00:41:38,540 --> 00:41:41,042
[ඩිජිටල් buzz] ආ...

650
00:41:41,084 --> 00:41:43,420
[ගැස්ම සහ විලාපය]

651
00:41:46,297 --> 00:41:48,091
[පහර සහ විලාපය]

652
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
මේක කරන්න එපා සාවුල්.

653
00:41:56,099 --> 00:41:57,767
මම ඔයාට කැමතියි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

654
00:41:57,809 --> 00:42:01,187
ඔබට ඇති වාසිය
ඔවුන් ගැන, එය නැති කර නොගන්න.

655
00:42:02,272 --> 00:42:03,857
[සටන මැසිවිලි]

656
00:42:16,202 --> 00:42:17,078
සාවුල්!

657
00:42:18,121 --> 00:42:19,205
ඒක කරන්න එපා!

658
00:42:39,934 --> 00:42:43,188
[ස්නයිපර් වෙඩි]

659
00:43:02,165 --> 00:43:03,792
ඔසිරිස් ආරක්ෂිතයි.

660
00:43:04,209 --> 00:43:05,168
[සහන සුසුම්]

661
00:43:05,210 --> 00:43:06,127
හොඳයි.

662
00:43:07,212 --> 00:43:09,631
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ වැඩක්.

663
00:43:36,241 --> 00:43:40,203
[පොලිස් ගුවන් විදුලිය පසුබිමේ]

664
00:43:44,582 --> 00:43:47,043
හෙන්රි: ඔබට ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත
විධිමත් නියෝගයක්,

665
00:43:47,085 --> 00:43:50,463
ඒත් දැන් මට බලන්න ඕන
සියලු ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ

666
00:43:50,505 --> 00:43:52,549
හෝ ගබඩා කිරීම
ඔවුන් රාජසන්තක කර ඇති බවයි.

667
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
එය අවශ්ය නොවේ.

668
00:43:57,220 --> 00:43:58,638
අපිට එකක් නැහැ.

669
00:43:59,222 --> 00:44:02,475
පරිගණක නොමැත,
දෘඪ තැටි, හෝ දුරකථන.

670
00:44:02,934 --> 00:44:04,936
ඔහු ඒවා වෙනත් ස්ථානයක තබා ගත යුතුව තිබුණි.

671
00:44:10,108 --> 00:44:12,652
අපි නැවත සමාලෝචනය කරමු, නේද?

672
00:44:26,833 --> 00:44:28,626
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

673
00:44:37,469 --> 00:44:39,888
අපි විශ්වාස කරනවා මේ මිනිස්සු කියලා

674
00:44:39,929 --> 00:44:42,766
ඔවුන් මධ්‍යධරණී ත්‍රස්තවාදීන් විය
සාවුල් පාවා දුන් බව.

675
00:44:43,683 --> 00:44:46,144
ඔවුන් සම්බන්ධ නැති බව පෙනේ
අපි කාටද පීඩා කරන්නේ.

676
00:44:46,853 --> 00:44:48,438
නරක කාලය, මම හිතන්නේ.

677
00:44:55,612 --> 00:44:57,655
මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න
එය ජීවත් කරවන්න.

678
00:44:57,697 --> 00:45:00,075
ක්ලේමෝර් තවමත් නොනැසී පවතී.

679
00:45:00,116 --> 00:45:02,494
හුදකලා වෘකයා දනී
තැටිය එහි ඇති බව,

680
00:45:02,535 --> 00:45:05,080
දැන් ඔහු අවධානය යොමු කර ඇත
ඒ සියල්ලටම වඩා,

681
00:45:05,121 --> 00:45:07,749
ඒ කියන්නේ අපිට තාම තියෙනවා
අවසාන ඉලක්කයක්.

682
00:45:09,834 --> 00:45:11,836
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
පෙනී සිටි මිනිසුන්

683
00:45:11,878 --> 00:45:13,505
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

684
00:45:15,131 --> 00:45:17,926
අපි සොයා ගනිමු
ඔබේ ආවරණය, හරිද?

685
00:45:21,721 --> 00:45:22,931
ඔව්.

686
00:45:27,477 --> 00:45:30,021
අපි එය කණ්ඩායමකට කාන්දු කරමු
ඔහුගේ කාලය ගත කිරීමට පොරොන්දු වූ.

687
00:45:30,063 --> 00:45:31,106
ඔවුන් බොරු කිව්වා.

688
00:45:31,856 --> 00:45:33,566
නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත

689
00:45:33,983 --> 00:45:36,111
ඔබ උත්සාහ නොකළේ නම්
ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගන්න.

690
00:45:36,778 --> 00:45:39,030
ඔයාට හැමදාම ඕන උනේ එයා මැරෙන්න.

691
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
ඔව්.

692
00:45:42,117 --> 00:45:43,326
ඇයි දන්නවද?

693
00:45:45,370 --> 00:45:46,579
[සුසුම් හෙළයි]

694
00:45:49,624 --> 00:45:51,584
ඔබට අවශ්‍ය විය
මළ කෙළවරක්.

695
00:45:52,377 --> 00:45:54,337
දැන් සතුරා
තවත් ඉඟි නැත,

696
00:45:54,379 --> 00:45:56,297
ප්‍රශ්න කිරීමට කිසිවෙක් නැත,

697
00:45:56,339 --> 00:45:59,175
ඔබ පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුය
තැටිය සොයා ගැනීමේදී.

698
00:46:00,885 --> 00:46:04,097
මොයිරා: එය අපට පාලනය ලබා දෙයි.

699
00:46:05,890 --> 00:46:08,435
අපි පැරදුණොත් වෙන දේ මතක තියාගන්න.

700
00:46:10,103 --> 00:46:14,065
කිසිවෙකු විය නොහැක
මෙහෙයුමට වඩා වැදගත්.

701
00:46:22,907 --> 00:46:24,784
මට අවස්ථා තිබුනා...

702
00:46:25,368 --> 00:46:29,372
එහි මගේ පෙනීම නැති වෙනවා.
මගේ මොළයේ කප්ලිං එකක් වගේ.

703
00:46:29,414 --> 00:46:32,417
ඉරුවාරදය නම් ඇයි
මට තියෙනවා, එය සම්බන්ධ විය හැකිය.

704
00:46:32,876 --> 00:46:34,502
මම ෆ්‍රැන්සිස්ට ඒක බලන්න දෙන්නම්.

705
00:46:34,544 --> 00:46:35,628
එය සිදු වූවාද ...

706
00:46:36,421 --> 00:46:39,382
සමග සමාන දෙයක්
කැසැන්ඩ්‍රාගේ අනෙකුත් විෂයයන්?

707
00:46:43,887 --> 00:46:45,221
නැත.

708
00:46:56,274 --> 00:46:57,817
[හුස්ම පිට කරයි]

709
00:47:00,153 --> 00:47:02,322
මම දන්නවා අපි එය හසුරුවන බව.

710
00:47:02,822 --> 00:47:04,991
ඒ වගේම පැහැදිලිවම මමත් එහි කොටසක්.

711
00:47:05,033 --> 00:47:07,410
ඒ වගේම මම දන්නවා ළමා නිවාසය කියලා
මට හැමදේම කියන්නේ නෑ

712
00:47:07,452 --> 00:47:09,329
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන නිසා
මම දැනගත යුතුයි කියලා.

713
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
ඒවගේම මට ඇහුණු මුල්ම අදහස
අපි සාවුල්ව රැවැට්ටුවා කියලා...

714
00:47:16,670 --> 00:47:18,672
එය හෙළා දැකිය යුතු ය.

715
00:47:19,506 --> 00:47:22,175
එය භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට

716
00:47:22,676 --> 00:47:24,260
මෙහෙයුමක් සඳහා එය ඉවතලන්න.

717
00:47:24,302 --> 00:47:27,347
එය අපව වඩා හොඳ කරන්නේ කෙසේද?
අපි සටන් කරන්නේ කුමකටද?

718
00:47:38,108 --> 00:47:40,527
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
මට හිතුන දෙවෙනි දේ?

719
00:47:40,860 --> 00:47:43,196
මම ඊර්ෂ්යා කළා
මම කලින් ඒ ගැන හිතුවේ නැත්නම්.

720
00:47:44,698 --> 00:47:48,368
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ දේවල්
ඔවුන් නිරන්තර ගැටළු ඇති කර ඇත

721
00:47:48,410 --> 00:47:51,371
සහ දැන්, වරක්,
පරිපූර්ණ සුදුසු.

722
00:47:51,830 --> 00:47:54,874
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
අපේ රටට

723
00:47:54,916 --> 00:47:58,628
සහ උපාමාරු කිරීමෙන් ජීවිත බේරා ගන්න
මිනිසුන්ට සහ සමහර විට ...

724
00:47:59,087 --> 00:48:01,381
ඇයව මරා දැමීම
මෙහෙයුමක් සඳහා.

725
00:48:03,174 --> 00:48:04,843
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න හරිම දක්ෂයි.

726
00:48:05,927 --> 00:48:07,387
එයින් මා ගැන කියන්නේ කුමක්ද?

727
00:48:09,723 --> 00:48:12,350
ඒ ඔබට ඔබ ගැනම තිබූ ප්‍රතිරූපයයි
එය අසම්පූර්ණ විය.

728
00:48:14,978 --> 00:48:16,354
දැන් ඔබ තවත් දන්නවා.

729
00:48:19,399 --> 00:48:22,027
සහ පැරණි රූපය නම්
දිගටම බාධා කරනවා,

730
00:48:25,238 --> 00:48:26,740
එය විනාශ කරන්න.

731
00:48:32,662 --> 00:48:36,249
නමුත් දැන ගැනීමට පෙර නොවේ
ඔබ ඔබේ නව අනුවාදයට කැමතියි.

732
00:48:38,209 --> 00:48:40,128
මම තවම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.

733
00:48:44,549 --> 00:48:46,092
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

734
00:48:47,218 --> 00:48:51,264
[ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කෑගැසීම් සහ වෙඩි තැබීම්]

735
00:49:02,901 --> 00:49:04,861
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
මම හිතන්නේ මට යමක් තේරුණා.

736
00:49:08,365 --> 00:49:10,408
මේ වතාවේ මම පෙන්වන්න උත්සාහ කළා

737
00:49:10,450 --> 00:49:13,411
එයාලට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
නියෝජිතයෙකු වීමට.

738
00:49:13,912 --> 00:49:15,246
ඒ වගේම මම ඒක කළා.

739
00:49:16,706 --> 00:49:18,833
ඒත් ඒක එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට අවශ්ය විය යුතු දේ.

740
00:49:21,127 --> 00:49:23,004
සම්පූර්ණ කතාව නොමැතිව,

741
00:49:23,046 --> 00:49:25,465
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ හරි දේ කරන බව?

742
00:49:27,634 --> 00:49:29,344
මට කණගාටුයි.
එය මගේ අරමුණ නොවීය...

743
00:49:29,386 --> 00:49:32,097
නෑ නෑ. ඔබ කතා කිරීම ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

744
00:49:32,138 --> 00:49:34,432
මට උදව් කරනවා
ඔබ ගැන කරදර නොවී සිටීමට.

745
00:49:35,600 --> 00:49:36,685
ම්හ්හ්

746
00:49:38,311 --> 00:49:41,106
ඔබ යමක් ඇසීමට කැමතිද
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිවිරෝධී,

747
00:49:41,147 --> 00:49:43,483
බොහෝ දේ වගේ

748
00:49:43,525 --> 00:49:47,153
මේ හාස්‍යජනක ලෝකයේ
අපි ගමන් කරන සෙවනැලි?

749
00:49:50,281 --> 00:49:51,282
[සුසුම් හෙළයි]

750
00:49:52,325 --> 00:49:54,994
ඔබ නොදන්නා දේ ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.

751
00:49:57,038 --> 00:50:00,333
අපැහැදිලි බව?
එය නින්දට බෙහෙවින් උපකාරී වේ.

752
00:50:01,960 --> 00:50:06,756
මොකද දැනගත්තම,
ආපසු හැරීමක් නැත.

753
00:50:15,473 --> 00:50:17,350
සෙනෙට් සභික,
ඔබට මට මොහොතකට ඉඩ දිය හැකිද?

754
00:50:18,018 --> 00:50:19,310
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

755
00:50:19,352 --> 00:50:20,812
ඔව් නෝනා.

756
00:50:20,854 --> 00:50:23,398
ඔහු කමිටුවේ ඉන්නවා
ජාතික ආරක්ෂාව නේද?

757
00:50:23,773 --> 00:50:25,233
මටත් ඔබ දැකීම සතුටක්.

758
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
මැඩම්, මට අධ්‍යක්ෂකවරයා හමුවිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් CIA වෙතින්.

759
00:50:27,777 --> 00:50:30,405
පැහැදිලියි. අපි එය උපලේඛනගත කරන්නෙමු.

760
00:50:31,614 --> 00:50:32,991
මෙය ස්ලෝවැකියාවයි.

761
00:50:36,036 --> 00:50:37,579
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර පාවා දුන්නේ කවුදැයි මම දනිමි.

762
00:50:38,955 --> 00:50:42,000
සියයට සියයක්. [සිනා]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

763
00:50:42,042 --> 00:50:43,501
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

764
00:50:46,963 --> 00:50:50,050
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
මම ගිහින් බොන්නම්.

765
00:50:50,091 --> 00:50:51,384
හොඳයි.

766
00:51:09,944 --> 00:51:11,488
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් උනා.

767
00:51:11,529 --> 00:51:13,031
[සිනා] ඔහ්, ස්තූතියි.

768
00:51:18,078 --> 00:51:20,372
[සැක සංගීතය]

769
00:51:42,852 --> 00:51:45,438
ආයුබෝවන්. ඇලෙක්සැන්ඩර්.

770
00:51:47,107 --> 00:51:48,650
මගේ ඇත්ත නම නටාලි.

771
00:51:48,692 --> 00:51:49,901
මිෂෙල්: නටාලි.

772
00:51:52,153 --> 00:51:54,030
මාව දාලා නොගිය එකට ස්තුතියි.

773
00:51:54,072 --> 00:51:57,283
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉවත්ව යාමට තීරණය කළහ
ඔබ හැර පිටුපස සිටින දරුවා.

774
00:51:57,325 --> 00:51:59,911
එය හොඳ වෙනසක් විය
යමෙකුට හරි දේ කිරීමට.

775
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
මවාපෑම පහසුයි
මම ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා.

776
00:52:02,539 --> 00:52:06,626
මම ඔබට මගේ සැබෑ නම නොදිය යුතුයි,
ඉතින් ඒක අපි අතර.

777
00:52:19,014 --> 00:52:20,974
හියර් යූ ගෝ. සෞඛ්යය.

778
00:52:26,563 --> 00:52:32,819
[සැක සංගීතය]

779
00:52:37,282 --> 00:52:41,202
[♪]